1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
היועצת ברייטמור.

4
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
שלום, קולקטיב.

5
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
סטטוס, ד"ר קורליס.

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
דוֹקטוֹר.

7
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
העיצוב יציב.

8
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
אנחנו מסוגלים להכיל
נתונים קוונטיים

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
באמצעות די-הסתבכותו
לתוך סופרפוזיציה.

10
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
פונקציונלי, אבל אב הטיפוס
עדיין יש בעיות.

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
אם אנחנו רוצים להצליח
בכל הגדרה,

12
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
אנחנו נצטרך
שינויים גדולים.

13
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
ד"ר קורליס,

14
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
יש לנו מחויבות לזמן

15
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
לגבי יישומי שטח.

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
לוכד החלומות חייב להיות מוכן.

17
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
פשוט אין דרך לדחוס
ולתרגם את רמת הנתונים הזו

18
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
ללא קוונטים
יכולות חישוביות
ומסת כבידה מתעוותת.

19
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
מדוע זו בעיה?

20
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
קולקטיבי, אנחנו צריכים משהו
עם חזק ביותר
איזוטופ אנרגיה

21
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
כדי להגשים את מה שאתה מבקש.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
משהו שהולך
הרבה מעבר לדרישות

23
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
של AI מתפקד מאוד.

24
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
אנחנו יודעים על דרך.

25
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
ברייטמור, בבקשה עדכן אותה
ברגע שאנו דוחים.

26
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
העונג שלי, קולקטיב.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
ד"ר קורליס, סיים את הפרויקט

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
במסגרת הזמן
הסכמנו,

29
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
או שהתוצאות יחולו.

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
אני רק צריך--
- יתנו לך

31
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
המשאבים הדרושים לך.

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
אתה יכול לעמוד
לפי ההסכם המקורי?

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
כן, קולקטיב.

34
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
הישיבה נדחתה.

35
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
ההשלכות, דוקטור.

36
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
אתם מוזמנים להתרשם מהנוף.

37
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
אזרחי סילנסיה.

38
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-עוצר מיוחד בתוקף

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-בגלל...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

40
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
זמן הגעה?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
חמש דקות.

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
אזרחי סילנסיה.

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
עוצר מיוחד בתוקף...

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[ממשיך בצורה לא ברורה]

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...אין פריקות של נשק אש
אחרי השעה 22:00

46
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-שידול הוא
אסור בתכלית האיסור.

47
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
כבר מאוחר.

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
כן, המחשב שלי
התרסק בבית.

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
יש לי כמה שרטוטים
שאני צריך לסיים.

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
צ'ק-אין בדלפק הקבלה.

51
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-תעודת זהות, טביעת יד.
-כֵּן.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
לאן פנית?

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
ה-15 התחתון, RandD.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
זה אגף מסווג.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
כן, אני משוחרר.

56
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
B-Team. קח רוס וילמור
פנה לדרכך.

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
כן, אני יודע.

58
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
מה זה, אה...

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
סעיף 34.

60
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
שלושים וארבע. המתנה,

61
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
רק בדיקה כפולה
האישור שלך.

62
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
אכפת לך אם אתפס
קצת מהקפה הזה?

63
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
בַּטוּחַ.

64
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
אה, יש לך קרם קרם?

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
האם אני נראה כמו בריסטה?

66
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
אני יודע את זה, אה,
בוב, הוא שומר כמה

67
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
במגירה המיוחדת שלו
בתחתית.

68
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
אוקיי, ICE בפנים. אנחנו רוחות רפאים.

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
ויזואלי, חיישן, תרמי, קול.

70
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
טוֹב.

71
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
גיבור! הנה אנחנו הולכים.

72
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
תעתיק את זה.

73
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
בסדר, אתה משוחרר. הרם ארבע.

74
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
כֵּן. תודה על הקפה.

75
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
בָּרוּר.

76
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
אנחנו במעבר החיצוני.

77
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
לְהַעְתִיק.

78
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
שלוש רמות למטה. צד דרום.

79
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
טריאדה 35B
מאת BT Security Concepts.

80
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
זה יקר.

81
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
C4?

82
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
ממ-ממ. גז נוקאאוט.

83
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
בטח יותר בכל קומה.

84
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
שומרי מוצאים.

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
ניתנה גישה.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
אוקיי, אנחנו ברורים. זמן הגעה?

87
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
שלוש דקות,
עומד להיכנס לפתחי האוורור
מעל המגזר שלך.

88
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
גזרה מתוקה.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
היי!

90
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-חובבן, הא?
-הדבר החשוב ביותר הוא...

91
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
הוא חי.

92
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
הבנת.

93
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
אני במטרה. זמן הגעה?

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
תעתיק את זה. ETA, דקה אחת.

95
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
טביעת יד וכרטיס גישה.

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
ממ-הממ.

97
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
התור שלך.

98
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
איך השגת את זה?

99
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
הסורקים האלה
קל לפרוץ.

100
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
ממ-הממ. הצלחת?

101
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
לִשְׁתוֹק.

102
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
כרטיס מפתח, ז.

103
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
אה, לא אמרת כלום
בערך שניים.

104
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
ובכן, אחד הוא דגם תצוגה.
צריך למחוק את כל הקבצים,

105
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
ואז להעלות וירוס
ולגנוב הכל.
זו הייתה העסקה.

106
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
זו לא הייתה העסקה שלנו.

107
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
תראה, כמו שאמרתי,
לגנוב הכל.

108
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
ולמי אכפת?
קיבלנו את הכדור.

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
יָמִינָה? קדימה!

110
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
האם ניגבת
מצלמות האבטחה,

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
הכרטיס מחליק,
ויומני האבטחה?

112
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
כן, אבל רק אנחנו
יש חמש דקות
לפני שהמערכת תאתחל מחדש.

113
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
אה, לעזאזל!

114
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
מַה?

115
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
השארתי את כונן הבזק
במשרד.

116
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
טוב, אז לך לעזאזל תבין.
בוא נלך. מָהִיר!

117
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
תכלס.

118
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
התראה על פולשים.

119
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
נעילה בעיצומה.

120
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
יהודה המזוין הזה!

121
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...מוּסמָך.

122
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
ז, מכסה!

123
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
לֶאֱרוֹב!

124
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
פער כלכלי

125
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
הוביל לזינוק בפשע אלים

126
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
וגניבת רכוש.

127
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
אורורה בע"מ...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

128
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
לעזאזל.

129
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
רק חדשות טובות.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
כן, עשיתי מה שאמרת.

131
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-אז יש לך את זה?
כן, קיבלתי את השבב.

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
מה עם המרצים?
קרילגר וז'.

133
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
ובכן, הם לכודים בפנים.

134
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
אז לא דפקת את זה.

135
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-מה עם הכסף?
-דברים טובים באים

136
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
למי שלא מעצבן אותי.

137
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
אתה רציני לעזאזל,
אתה אידיוט?

138
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
פריצה גדולה
בתאגיד פרדור

139
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
מחקר ופיתוח
מתקן אמש

140
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
הובילה לטירוף
בקווי הסחר.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
ברוקרים נואשות
למכור את מניות פרדור

142
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
מבוסס על שמועות
של סודות מסחריים גנובים.

143
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
רבים רכשו חוזים עתידיים
על פריצת דרך חדשה ומבטיחה

144
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
פרדור קיווה למסור
לשוק

145
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
עד הרבעון הרביעי
של השנה הבאה.

146
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
רשויות המשטרה במקום
נדחתה גישה
לבניין,

147
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
ולפרדור עדיין
להגיש כתב אישום.

148
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
לפי שלהם
לשכת יחסי ציבור,

149
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
את החקירה
מתנהל בתוך הבית

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
על ידי צוות אבטחה פרטי.

151
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
אתה יודע כמה כסף
אני עומד להפסיד?

152
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
זה זמן טוב
לקנות עכשיו.
זה הולך בזול.

153
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
אתה צודק. כלומר,
קניתי טונה של פרדור
לפני חרא הכלבים הזה.

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
אוקיי, אתה רוצה קסנקס?

155
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
כבר היו לי שניים הבוקר.

156
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
מספרים קורעים, איתן?

157
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
כדור הארץ לאיתן.

158
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
ברינגטון טראן
מושגי אבטחה

159
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
עשה די הרבה כסף
מחוץ לחוזה הזה

160
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
עבור רחפנים חדשים של AI.

161
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
אני מתכוון, קניתי המון מזה,
לא?
-כֵּן.

162
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
עצוב כמה ילדים
צריך להיהרג
אבל לפי הדברים האלה, הא?

163
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
תחליף אותם כפי שאתה רואה אותם, חבר.

164
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
מה זה?

165
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
זה חסוי, אדוני.

166
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
המשיח. בִּרְצִינוּת?

167
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-יו--
-השוק לא נסגר.

168
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-בערך--
-תחזור לרצפה ותעשה

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
- קצת כסף מזוין!
-מִיָד.

170
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
הבנתי.

171
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
לָלֶכֶת.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
אתה מקבל את כל דוחות PandL

173
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
לכל תיק
עד רבע ארבע?

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
כן, עשיתי זאת.

175
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-חרא טוב.
-קרי, אני מופתע.

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
זו מחמאה?

177
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
לעזאזל לא.

178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
לידיעתך, ישיבת דירקטוריון. צהריים גבוהים.

179
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
אה, ווולמן רוצה
לראות אותך אחרי.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
זה תמיד נחמד
לראות אותך, קרי.

181
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
ציור יפה, אידיוט.

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
אני חושב שהוא מחבב אותי.

183
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
חוץ מכל הבוזים
על המצב על פרדור,

184
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
הם מנהלים ספינה צמודה.
הם יקפצו בחזרה.

185
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
תניח את הטלפון המזוין הזה!

186
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
יש לנו תחזיות בריאות
במגזרים רבים.

187
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
אבל בואו נבהיר את זה מאוד.

188
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
זה המקום שבו אנו שמים את הפוקוס שלנו
במהלך הרבעון הבא.

189
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
זה מוולמן.

190
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
כן, הריסון.
היישר מאלוהים עצמו.
אני יכול לסיים עכשיו?

191
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
מִצטַעֵר.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
בכל מקרה, תאגיד פרדור,

193
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
סאקורה ביוטק,
ו-Tranceworld Media.

194
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
אל תסחור נגדם.
ואל תעשה, אני חוזר,

195
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
אל תקצר את החרא שלהם. בְּסֵדֶר?

196
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
אין החלפת ברירת מחדל אשראי,
בלי מכנסיים קצרים עירומים, כלום.

197
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
אבל מה אם נקבל כמה ענק...
קונה?

198
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
ישר מאלוהים המזוין!

199
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
מה עם C וכדור הארץ?

200
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
תזדיין אותם.

201
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
זה די מוזר
קרי שואל אותנו
למידור השקעות.

202
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
זה אסטרטגי.

203
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
כֵּן. אִסטרָטֵגִי.

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
ובכן, אני אראה אותך
מסביב, מייגן.

205
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
בְּסֵדֶר.

206
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
ברוך הבא, איתן.
האם תרצה את העוזרת שלי
להביא לך אספרסו,

207
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
מים בבקבוקים, סודה שמנת?

208
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
לא, תודה.

209
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
קראנו את הדיווחים שלך.
מצאתם אי סדרים?

210
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
לא שאני יודע.

211
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
אתה אוהב לעבוד כאן, איתן?

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
יש הרבה אנשים
בעולם
שאין להם עבודה.

213
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
מניח שאני לא
במצב להתלונן.

214
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
האם יש משהו
לא בסדר בעבודה שלי?

215
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
לֹא! להיפך,
אתה נהדר בנתח
המספרים.

216
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
אבל... רצנו
ההצגה כאן במשך זמן רב,

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
וזה יותר מסתם מספרים.

218
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
אה, הקמנו את הבמה

219
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
לאיזה ערך
נתפס בעולם.

220
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
אפשר לומר ש...

221
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...הכלכלה
היא בובת מריונטה

222
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
ואנו הבעלים של המיתרים.

223
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
כַּמוּבָן.

224
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-מה אתה רוצה ממני?
-טוב, אנחנו קצת מודאגים
לגבי חשיפה.

225
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
כְּמוֹ?

226
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
מניפולציה בשוק.

227
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
יָמִינָה. למען האמת,
אם משהו כזה

228
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
היו כאן
ב-Mutual One והדבר יצא,

229
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
זו תהיה בעיה רצינית.

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
אה, כן. כַּמוּבָן.

231
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
אלו הנתונים החדשים
לרבעון הבא.

232
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
קרא אותם שוב.
הדגש כל דבר חריג.

233
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
תוודא
התחזיות מסתכמות.

234
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
אני יכול לעשות את זה.

235
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-מתי אתה צריך אותם עד?
-יוֹם שִׁישִׁי.

236
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
אנחנו גם רוצים לשמור
העניין הזה פרטי.

237
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
רק בינינו, בסדר?

238
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-כן, אדוני.
-טוֹב. אם יש לך
כל שאלה,

239
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
קרי יפנה אליהם עבורך.

240
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
אני אשאל את קרי
את כל השאלות שלי.

241
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
אתה יכול ללכת עכשיו.

242
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
לא סובל את הבחור המזוין הזה.

243
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
קַר. בירה כל כך קרה...

244
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
... כמו זה. יש לי
הלקוח המושלם עבור אלה.

245
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
הו, תראה את החיה הזאת!

246
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
אקדח מסילה.

247
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
נֶהְדָר.

248
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
תוריד הרבה ראשים
עם ההוא.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
קרילגר!

250
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
תירגעו, בנים.

251
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
אתה לא יותר גרוע מהבלאי?

252
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
עם זאת, עדיין מזעזעת.

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
משהו מחוץ לתפריט?

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
הטירמיסו? למות בשביל.

255
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
טירמיסו מוערך יתר על המידה.

256
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
עדיין משתמש בעצות הלם.

257
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
אף פעם לא הורג אף אחד.

258
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
גיא הוא פציפיסט בארון.

259
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
אז איך זה הלך?

260
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
איך אתה חושב?

261
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
המקורב פרץ
ההסכם.

262
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
למה זו... הבעיה שלי?

263
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
אתה המתקן.

264
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
זה באחריותך
לבדוק את הדברים האלה.

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
ג... אני מעריץ אותך.

266
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
אבל הזהרתי אותך
מההתחלה, הסיכונים.

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
בגלל זה הצעתי
הביטוח, אבל אמרת...

268
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"לא, לא, לא!"

269
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
אתה לוקח 15%.
זה מספיק ביטוח.

270
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
סיימנו כאן?

271
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
ממש לא בוכה
על לאטה שנשפך,

272
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
אבל אני כן מכיר מטפל טוב.

273
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
אני יכול לפרוץ את הנתונים המזוינים שלך
בקצב לב.

274
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
אני מכיר הרבה אנשים
שישמח לקבל גישה

275
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
לחשבונות הבנק האלה
והסרטונים הביתיים הצבעוניים שלך.

276
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
קח את זה בקלות, למען השם.

277
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
לא היה לי מושג על העכברוש הארגוני
עמדה להיות בעיה.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
מי הזמין את התיקון?

279
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
אם אפר את הסודיות שלי,

280
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
אתה יודע מה יקרה
למוניטין שלי.

281
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
המוניטין שלך
יורד מהר.

282
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
עָדִין. האם אנחנו יכולים פשוט
לשחרר, בבקשה?

283
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
בוא נבין את זה,
כמו מבוגרים.

284
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
אם היית מישהו אחר,

285
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
אני אישית הייתי מסיר את האגוזים שלך
עם קולפן ירקות.

286
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
משיח,
אתה אף פעם לא מאבד את קור רוחך.

287
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
זה שונה,
הם הפרו את ההסכם.

288
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
תבקש מרן להסתכל
ביד ההיא.

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
תן לי שם, טא.

290
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

291
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
אבל אני יכול לתת לך הכוונה

292
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
ודרך להכין
יותר כסף על זה

293
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
בלי להרגיז
סדר הדברים.

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
אני מקשיבה.

295
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
הפריט שהמקורב הכניס.
שווה פי 50 יותר

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
מכל הגזרה שלך
הולך להיות.

297
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-מה זה?
-איזה סוג של מוזר
מעבד קוונטי.

298
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
פותח את הדלת לכוח.
חיי נצח. מה שלא יהיה.

299
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
אפשר לחשוב שהם מדברים
על הגביע המזוין.

300
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
כנראה, מדען
רוצה את זה. די גרוע.

301
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-מי המדען?
-שם מוזר.

302
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
דרזדן קורליס.

303
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
אני אתן לך מיקום
ופרטי התקשרות על הקונה,
אבל זהו.

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
אני רק רוצה 5%
שילם כרגיל.

305
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-בַּטוּחַ.
-טוֹב.

306
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
אזהרה קטנה,
למרות זאת, מתוקה.

307
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
אנשים שקוראים לזה ב...

308
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
...לא כאלה להתעסק איתם.

309
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
היי.

310
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
יש לי הרבה תקורה
מנהל את הג'וינט הזה.

311
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
מי יכסה
את החשבון הרפואי?

312
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
אין לך ביטוח?

313
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
מהי תודעה?

314
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
האם זה בעיקר חשמל
ותפקוד ביוכימי

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
של הנוירונאלי
חיווט של המוח

316
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
שולח אותות קטנים ומצחיקים
לגוף?

317
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"תאכל. הזיז את היד שלך. ברווז!

318
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
יש פריסבי מגיע
לכיוון הראש שלך!"

319
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
הִסתַגְלוּת.

320
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
הישרדות.

321
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
הרכב גנטי
אומר לנו לעשות את זה,

322
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
ואז אנחנו בוחרים
בתוך אותם סביבתיים
ומצוות ביולוגיות.

323
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
זה פן של זה.

324
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
אבל מה זה... הדבר הזה
אנחנו קוראים תודעה?

325
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
בסנסקריט העתיקה,
זה נקרא מאנס...
או המוח.

326
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
הפילוסופיה שוברת את זה
לשני רעיונות עיקריים.

327
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
קאמה-מאנאס, או תשוקה,

328
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
כגון הישרדות, אינסטינקט,

329
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
אוכל, סקס, אגו,

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
משביע רצון של המדינה
של נוירופלסטיות

331
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
שהמוח הסתגל אליו.

332
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
ואז, יש בודהי-מאנאס.

333
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
סיבה, היגיון...

334
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...עיבוד קוגניטיבי,

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
נקודות מבט אמפתיות,

336
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
חמלה!

337
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
אולי טלפתיה.

338
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
הממצאים שלנו חשפו,

339
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
ברמה הקוונטית,

340
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
התודעה הזו,
או המוח המואר,

341
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
הוא באותה מידה
תוצר לוואי של המוח

342
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
שכן מדובר באינדיבידואל
בנייה בין-ממדית

343
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
של אנרגיה קוונטית,

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
מתפתח ונוטה לתוכו
ומתוך חומר אורגני.

345
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
מה אם היינו יכולים להוכיח
התודעה הזו...

346
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...או הנשמה,
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה...

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
... מתנתק ברמה הקוונטית

348
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
ומצהיר על עצמו מחדש

349
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
בצורה שונה
מעבר לגוף?

350
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
אולי צורה חדשה...

351
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
...כמו גלגול נשמות.

352
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
הבנו
איך לעשות את המונוקל

353
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
לחלץ זיכרונות, חלומות,
אנרגיה מהמוח.

354
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
אבל מה אם זה יכול להגיע רחוק יותר?

355
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
כמו שאומרים,

356
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
אנרגיה היא לא אחת מהן
נוצר ולא נהרס,

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
זה פשוט מעביר.

358
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
והאם לא כולנו רק אנרגיה

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
מתקשרים ורוקדים יחד

360
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
מממד אחד למשנהו?

361
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
מאחד קוסמולוגי
מערכת אקולוגית לאחרת?

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
יִתָכֵן.

363
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
אוּלַי.

364
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
זיהוי מתקשר, היועצת ברייטמור.

365
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
דוקטור, מה שלום
השיפוץ מגיע?

366
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
אה, אנחנו,
אה, אנחנו עובדים על זה.

367
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
עיצוב השרטוט שנתת לנו

368
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
ממש מאתגר
לעבוד איתו,

369
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
אממ אבל זה...

370
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
בדיוק מה
קיווית.

371
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
זה מדהים.

372
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
ההנדסה,
אני-- מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה.

373
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
מתי נוכל לראות
הרכיב בפועל?

374
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
היה עיכוב קל,
אבל אתה מקבל את הפריט.

375
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
שליח יוריד את זה
בקרוב מספיק.

376
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-הם הדגישו את ציר הזמן.
-הקולקטיב מודע.

377
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
השתמש בחשבון
נתנו לך לשלם על זה.

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
אתה בסדר? אתה נראה מושקע.

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
אני בסדר, באמת.

380
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
ראיתי את החדשות על פרדור.
-לא היה לנו שום קשר לזה.

381
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
אני לא אידיוט.

382
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
אף אחד לא אמר שאתה.

383
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
גם אם זה המצב,
ואני לא אומר שזה...

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
... האם זה לא יכול לפגוע בנו?

385
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
נסה לא לדאוג בקשר לזה.

386
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
סוגרים.

387
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
שימו לב...

388
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
מה לעזאזל?

389
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
"מצאתי משהו.

390
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
זו חשיפה גבוהה.
אנחנו חייבים לדון".

391
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
זו סילסיה
מחלקת המשטרה.

392
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
הנח את הנשק שלך,
עלה על הקרקע, עכשיו!

393
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
אזרחי סילנסיה.

394
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
עוצר מיוחד בתוקף
עקב אזור הסגר של המשטרה.

395
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
אין פריקות נשק חם
אחרי השעה 22:00

396
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
שידול הוא
אסור בהחלט,

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
לא כולל כל שיעור 48--

398
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
אל תדליק
האורות.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
ישו המשיח המזוין, בנאדם!

400
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-הו, אלוהים.
-רוס, מה לעזאזל
אתה עושה בדירה שלי?

401
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
הפחדת את החרא המזוין
יצא ממני, בנאדם!

402
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
ובכן, השארת את הדלת פתוחה.

403
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
שמעת על דפיקה?

404
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
שמעת פעם
של נעילה אחי?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
לְחַרְבֵּן.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-עזוב את זה, בנאדם!
-מִצטַעֵר.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
אני בהרבה
של צרות כאן, בנאדם,
ואני באמת צריך את עזרתכם.

408
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
איפה היית?

409
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
זו הייתה שנה מזוינת, בנאדם.

410
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
אני לא מקבל טלפון.

411
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"היי, איתן, מה שלומך?"

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
כן, טוב, אני--זה--

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
זה היה קשה
מאז שאמא מתה, כן?

414
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
הלכתי לאיבוד בעבודה.

415
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
נעלמת עליי, בנאדם.

416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
אתה יכול בבקשה
פשוט לסתום את הפה?

417
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
פשוט תשתוק
ופשוט לשמוע אותי,
רק לשנייה אחי?

418
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
מכירים את פרדור?

419
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
כן, אני מכיר את פרדור.
אני צופה בחדשות.

420
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
אז, אה, אני עוזר
מנהל קונספטים

421
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
עבור פרויקטים מסווגים.
אני עובד עם, אה, DARPA, DOD.

422
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
ואז, זה היה
לפני כתשעה חודשים,

423
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
הם הביאו
חלקם ממש מוזרים
חרא, בנאדם.

424
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
איזה סוג של דברים?

425
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
זה לא מהעולם הזה, איתן.

426
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
מה, כמו מטאוריט?

427
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
לא, לא f-- לא מטאוריט.

428
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
זה ממלאכה כלשהי
שהם התאוששו.

429
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
תראה, מה שה-DOD עושים זה שהם...
להרים מהם חלקים

430
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
והם משקים אותם
לחברות קטנות כמוני
להנדס לאחור את החרא.

431
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
הם לא מספרים לנו הרבה
על זה, רק שאנחנו
לא נועד לדבר על זה.

432
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
אתה יודע,
"תבין איך זה עובד,

433
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
לעשות את זה ישים,
רק איכשהו," נכון?

434
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
זה היית אתה
ששדד את פרדור.

435
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
כֵּן. וגם אני לא הייתי לבד.

436
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
איזה בחור בשם מאליק
פשוט קורא לי ישר.

437
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Prot Ops Pro.

438
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
הוא עובד בשוק האפל.

439
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
אז הוא יצר קשר
עם המתקן הזה, נכון?

440
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
ואז,
הם זילו את כל העניין.

441
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
תראה, התוכנית הייתה,
היה לגנוב את אב הטיפוס שלנו

442
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
כי זה כל כך חזק...

443
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
... שאנחנו בעצם
כינה אותו "השמש".

444
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
הוא מעבד אנרגיה קוונטית,

445
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
ואני לא
רק מדבר מידע,

446
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
אני מדבר על זמן ומרחב.

447
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
האפליקציות
עבור הדבר הזה, הם לא אמיתיים.

448
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
כאילו, אני מדבר
תנ"כי מזוין, חבר.

449
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
תראה, התוכנית הייתה
לגנוב את הדבר

450
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
ואז למסגר את המרקס
על השוד.

451
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
ממתי היית
גנב ארור?

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-זה שווה
פאקינג מיליונים, בנאדם!
-הו, זה עושה את זה טוב.

453
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
וחוץ מזה, למי אכפת?
איך אתה חושב
פרדור נהיה כל כך גדול, בנאדם?

454
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-הם גנבו סודות
במשך שנים מזוינות!
זה לא העניין, רוס.

455
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
אל תשפוט אותי לעזאזל אחי!

456
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
אל תשפוט אותי.
אתה יושב בעבודה המזוינת הזאת

457
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
משתין וגונח
כמה אתה שונא תאגידים,

458
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
ובמקום זה אתה משרבט
במעט מחורבן
ספר סקיצות מזוין, כן?

459
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
יש לך מתנה אחי,
ואתה מבזבז את זה.

460
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
אתה תגמור
כמו אביך המזוין

461
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-עם כדור בזיון שלך--
-היי!

462
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
אל תעשה.

463
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
אתה לא.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

465
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
כֵּן?

466
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
אני פשוט... אני מזדיין על הקצה
כרגע, בנאדם.

467
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
אזרחי סילנסיה.

468
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
עוצר מיוחד בתוקף
עקב אזור הסגר של המשטרה.

469
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
אין פריקות נשק חם
אחרי השעה 22:00

470
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
שידול הוא
אסור בתכלית האיסור

471
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
לא כולל כל מחלקה 48A

472
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-בעלי היתרים.
-אז מה אתה רוצה איתי?

473
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
אז אני צריך לפגוש את מאליק
עבור ההחלפה.

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
אז, אם אתה יכול פשוט
תסיע אותי לשם, תסתכל החוצה.

475
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
- קדימה, בנאדם!
אתה חייב לי, בנאדם.

476
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
המשפחה שלי, לקחנו אותך
כשלא היה לך כלום, אחי.

477
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
זה לא הוגן.

478
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
אני פשוט, אני אף פעם לא שואל
משהו ממך, בנאדם.

479
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
אָנָא?

480
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

481
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
אני אעזור לך
עם הקטן שלך, אה...

482
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
... חרא מרגלים.

483
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
תודה לך.

484
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
אני אתן לך חתך אם אתה רוצה.

485
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
אה, לא אכפת לי
לגבי הכסף.

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
פשוט תמיד מסתכל החוצה, אחי.
תמיד מסתכל החוצה.

487
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
כֵּן.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
אה, יש, אה,
יש בירות במקרר,

489
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
אם אתה רוצה עוד אחד.

490
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
אנחנו יכולים ללכת למטוס
לאיש הקשר שלך

491
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
אחרי שיש לי
הפגישה שלי מחר.

492
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
נשמע טוב?

493
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-כֵּן.
-תישן קצת.

494
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
אוי, איתן.

495
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
אני יודע שאתה חושב שאני זין
לעשות את זה, אבל...

496
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
... אתה יודע.

497
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
אתה יודע שאני אוהב אותך, כן?

498
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
כאילו, באמת.

499
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
כֵּן.

500
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
גם אני.

501
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
לילה טוב.

502
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
תזדיין אותי!

503
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-זִיוּן!
-ירייה יפה!

504
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
אה.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
הו, זה היה חייב לכאוב.

506
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
איתן! היי!

507
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
היכנס, בנאדם!

508
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
איתן. קַבָּלַת פָּנִים!

509
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
קרי, אתה יכול להביא לו...
סודה שמנת, בסדר?

510
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
ותביא לי, אתה יודע, F-25.

511
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-תודה לך, קרי.
-טוב...

512
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
ובכן, זה חבל
אתה לא, אה, מתאים.

513
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
יכולנו להשתמש
קצת דם טרי כאן.

514
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
הו, לא, אני,
אני לא טוב בזה.

515
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
אה. אגב,
זה ברינגטון טראן.

516
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
יו"ר BandT
מושגי אבטחה.

517
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
אנחנו עושים את זה פעם בשבוע.

518
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-תענוג לפגוש אותך.
-ממ.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
אממ...

520
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...זה חומר פרטי, אז--

521
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
אה, הוא לא ישפוך את הסודות שלנו.

522
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
בְּסֵדֶר.

523
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
אה, טוב,
אחרי הרבה חפירות...

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
... את שולי הרווח
אינם מצטברים באופן לגיטימי.

525
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
באופן לגיטימי?

526
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-איך אני אומר את זה? אה--
-הונאה.

527
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
ובכן, כן.

528
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

529
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
חברת מעטפת בבעלותנו

530
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
הוא באופן מלאכותי
הורדת ערך המניה

531
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
עם אופציות מכר
עבור תאגיד פרדור,

532
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
סאקורה ביוטק,
ו-Tranceworld Media.

533
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
הם מתכננים לקנות
הכל בזול
ביום שני הבא.

534
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
מה שאומר Mutual One
ייקח אחזקות רוב

535
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
על כל אותן חברות
תחת מטריה אחת.

536
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
זו בעיה.

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
כן, ואני רק מנסה
כדי להגן עליך.

538
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
הו, לא, עבודה נפלאה.
האם אתה, אה,

539
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
לשלוח דוח מלא לקרי?
- עשיתי, כן.

540
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
טוֹב. אתה יודע מה?

541
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
אני עורכת מפגש
בטירה בסוף השבוע הזה.

542
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
קדימה.

543
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
אני מעריך את זה,
אבל יש לי הרבה--

544
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
אה, אל תגרום לי להתחנן!

545
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

546
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
צור קשר עם שלי,
אה, עוזר.

547
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-קבל את הדיאטים.
-אה, גם אני תהיתי

548
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
אם אפשר, אה...
לחזור הביתה מוקדם היום.

549
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-יש לי כמה בעיות אישיות
אני צריך להתמודד עם.
-אה.

550
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
האיש ש... הציל
התחת שלנו מהרמאים?

551
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
אתה לוקח יומיים חופש.

552
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
תודה לך.

553
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
כמה זה קשה
יהיה לכסות?

554
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
לא קשה.

555
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
אתה לא מודאג
על ניעור הסירה יותר מדי?

556
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
על איזו סירה אנחנו מדברים?

557
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C וכדור הארץ.

558
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
נמאס לי... מאלה
סיפורי רוחות רפאים מזוינים

559
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
על הקולקטיב.

560
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
שמעו שיש להם
משהו שקשור לשוד.

561
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
פרדור עלה
עם כל חשוד
בפריצה?

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
טֶרֶם. C ושם כדור הארץ
אמנם עלה.

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
בדוק את זה.

564
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C וכדור הארץ לא יכולים להתגנב
לתוך השטח שלנו

565
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
ללא השלכות.

566
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
מה עם איתן?

567
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
הו, טיפלו בו. לְהִרָגַע.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
רבותי... בוא יום שני...

569
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
יהיה לנו
חלק הרוב של פרדור,

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
סאקורה ביוטק,

571
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
ו-Tranceworld International.

572
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
וזה נותן לי
מטורף לעזאזל!

573
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
ציון גבוה חדש.

574
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
תזדיין אותי!

575
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
זו התקפת קרח.

576
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
שמעתי שיש לך
זיון אשכול על הידיים שלך.

577
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
שום דבר שאי אפשר לבטל.

578
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
עדיין אין כדור.

579
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
אתה יודע
איך הקולקטיב מרגיש

580
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-על דברים מהסוג הזה.
-לא הספקתי פעם?

581
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
זכור, יש לנו
עניינים אחרים על סדר היום.

582
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
אז תתקן את זה.

583
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
זו אזהרה, מאליק.

584
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
יש לך ריבה
על השמיים, נכון?

585
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
תעתיק את זה.

586
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
אין כיסוי לווייני.

587
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
אנחנו בצללים.

588
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
טוֹב.

589
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
פשוט תוריד אותי כאן.

590
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
בְּסֵדֶר.

591
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
אה, השתמש באלה.

592
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
אני לא יכול לראות חרא.

593
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
הפוקוס הוא
למעלה, ממש כאן.

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-אה.
-כן, כן, כן.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-זה הולך להיות בסדר.
שני מוסקטרים.
-זה נראה כמו רעיון גרוע.

596
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-בוא נלך.
-נתראה בעוד שנייה.

597
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
אז...

598
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...אני מאמין
ביקום בלוקים.

599
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
כאילו...
לכל דבר יש סיבה.

600
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
חלקיקים חשמליים...
לרקוד באיזו פרבולה.

601
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
איסוף אבק כוכבים
במפולת שלגים

602
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
מתבטא
הסלע השכוח הזה.

603
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
כי...

604
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...והשפעה.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
מה שמוביל אותי לשאלה.

606
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
לגבי מעשים, רוס.

607
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
מה א--
על מה אתה מדבר

608
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
קרילגר וז'
הצליח להטיס את הלול.

609
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
לא, זה בלתי אפשרי.

610
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
קרינגר די מיוחד.

611
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
לא קצה משוחרר טוב שיהיה.

612
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
האם אתה רוצה לשמור
מתנשא על קארמה,

613
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-או שאנחנו צריכים...
-בוא נראה את זה לעזאזל.

614
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-קודם כל כסף.
-הו, לא, לא, לא, לא, לא.

615
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
זאת אומרת, יש לי
כדי להצדיק את ההוצאה.

616
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
העסקה הייתה להפליל את הסוחרים
ולספק את הפריט.

617
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
למה לשלם על שניהם
כשאני מקבל רק אחד?

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
כי עשיתי זאת
כל מה ששאלת!

619
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-חצי, רוס.
-זה שטויות!

620
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
לֹא!

621
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
זה מתמטיקה.

622
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
תן לו את הקופסה הארורה, רוס.

623
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
כֵּן.

624
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
אני מצטער.

625
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
לא.

626
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
אני מצטער.

627
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
אני פשוט מצטער לעזאזל
שכרתי חוקר מכירות

628
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
לעשות עבודת מבצעים.

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
בוא נראה את זה לעזאזל.

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
כֶּסֶף.

631
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
הסוכן קליימור.
התיק, בבקשה.

632
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
הו-- אה-אה!

633
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
בלי נגיעה.

634
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
נראה טוב.

635
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
בְּסֵדֶר.

636
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
אני יכול ללכת?

637
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
בְּהֶחלֵט.

638
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
אִמָא.

639
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-לֹא.
-בוס, יש לנו בעיה.

640
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
זה, אה, דגם תצוגה.

641
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-מַה?
-טובה. שולל את התוכנית.
הלכתי לבדוק שוב...

642
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
-הוא לעזאזל מת!
-... וגם, אה--

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
אמרת ישר
שהסריקה תעבוד!

644
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-אני יודע. אבל התוכנית...
[ממשיך בצורה לא ברורה]
-אה, שתוק לעזאזל!

645
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
אל תיתן לזה לקרות שוב.

646
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
כן, אדוני. אני מצטער.

647
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
לְחַרְבֵּן. אתה מבין את המותג?

648
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

649
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
גלה מי הבעלים שלו.

650
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
- לנקות את הבלגן.
-יעשה.

651
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
משטרת סיילנסיה
חניה מחלקה...

652
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
ואז, הם, אה...

653
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
ואז ירו בו.

654
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
מה אמרת
שמו של התוקף היה?

655
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-מה?
-הזכרת
החבר שלך נפגש עם מישהו.

656
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
שמו היה מאליק.

657
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
חכה כאן רגע.
אני הולך לעשות כמה שיחות.

658
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-מלא את הטופס הזה.
אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

659
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
אתה בסדר?

660
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
כן, אממ...

661
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...יש לך עט אחר?

662
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
לזה נגמר הדיו.

663
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
בַּטוּחַ.

664
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
תודה לך.

665
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
אז... בדקתי עם שליחות,

666
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
עוד כמה סיורים.

667
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
אין דיווחים מהסוג
של הפעילות שאתה מתאר.

668
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
בסדר, אבל אני,
אני מספר לך מה קרה.

669
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
השם הזה שהזכרת? מאליק.

671
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
לא בחור נחמד.

672
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
אם תוכל לתת לי
רק תובנה קטנה,

673
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
יכולתי להקל
הרבה מהבעיות שלך.

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
מה-- למה אתה מתכוון,
"תובנה"?

675
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
האם היה לחבר שלך
סוג של מכשיר?

676
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
מעבד סוג מיוחד, אולי?

677
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
לא, לא, לא,
לא שאני יודע.

678
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
אתה בטוח בזה?

679
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
כֵּן.

680
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
בְּסֵדֶר.
אז תגיש את הדוחות האלה.

681
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
משטרת סיילנסיה
חניה מחלקה...

682
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-היי, חבר.
-...שמור
לעובדי SPD בלבד.

683
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
כל הפרה של חניה SPD

684
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-תיענה בכוח קטלני.
-היכנס.

685
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
אין חריגים.

686
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
תודה שבחרתם
משטרת סילנסיה

687
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
לבטחונך ולבטחונך.

688
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
היי, אל תיגע בי לעזאזל,
אידיוט!

689
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
תנשום לאט.

690
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
נחמד ואיטי.

691
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
זה יחזור.

692
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
זִיוּן!

693
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
כֵּן. אלה ממש מבאסים.

694
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
מה אתה רוצה?

695
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
רק רוצה לדעת איפה זה.

696
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
מַה?

697
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
ספר לנו איפה החבר הקטן שלך

698
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
החביא את החרא שלו.
-אני לא יודע!

699
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
הוא רק רצה שאסיע אותו
לפגישה הארורה שלך, בסדר?

700
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
אָנָא.

701
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
הרגת את החבר הכי טוב שלי.

702
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
ה-- שלך

703
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
הבחור הזה היה עכברוש מזוין.

704
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
איזה הבדל
זה עושה? הממ?

705
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
גם אם אני אגיד לך...

706
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
אתה פשוט תהרוג אותי בכל מקרה.

707
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
כֵּן. לא. אתה צודק, אבל...

708
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...אבל אתה רואה...

709
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...אני אהרוג אותך...

710
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...אחרי שהכנסנו אותך לבור.

711
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
אנחנו נשיג את המידע
ממך קודם...

712
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...ואז תתחנן
למוות מהיר.

713
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
לך תזדיין.

714
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
בן זונה קטן וחמוד.

715
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
הנזיר המזוין.

716
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
אל תזוז.

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
מַהֲלָך.

718
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
קבל אותו!

719
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
האם זה זן מספיק בשבילך?

720
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
לא הצלחתי לפרוץ את זה בסוכנות,

721
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
ואתה לא יכול לפרוץ את זה כאן!

722
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
פשוט אף פעם לא הייתה לו בטן
בשביל זה, נכון?

723
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
אה, כן.

724
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
היי!

725
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
ז, לא!

726
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
לְהַפְסִיק!

727
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
לעזאזל, ז!

728
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
מה לעזאזל אמרתי?

729
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
נגמרו לי עצות ההלם.

730
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
למי אכפת? הבחור הוא
חתיכת... חרא!

731
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
אתה מפספס את הנקודה.

732
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
הוא כמעט הרג אותך.

733
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
אתה רוצה להיות כמוהו?

734
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
לא.

735
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
סליחה.

736
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
אל תהיה.

737
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
תודה שהצלת את חיי.

738
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
אתה בסדר?

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
כן, אני אצליח.
מה קרה למייסון?

740
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
הוא המריא.

741
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
הו, הוא ברווז יושב.

742
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
הוא כנראה הולך
למקום האחרון
הוא אמור ללכת.

743
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
בסדר, דוק.

744
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
כידון, שלחת צוות
לצאת לדירה שלו, נכון?

745
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
כֵּן. מחפש את זה עכשיו.

746
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
אה, מצא אותו.

747
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
הוא במרחק כשלושה קליקים
ברחוב G,

748
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
לכיוון... צפון.

749
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
איפה הוא עובד?

750
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Mutual One Investments.

751
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
ג'ק וולמן.

752
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
מוּכָּר?

753
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
דקירת יחם.

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
הוציא את יריביו בשבילו
כמה שנים אחורה

755
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
במהלך המופע החרא הזה
ב-The Centrals.

756
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
אז אם לא נקבל
הילד ליד הפנקס שלו...

757
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...עבור אל Mutual One.

758
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
אין עדים.

759
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
אני לא.

760
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
תעשה את זה,
או שאתה מסכן את כולנו.

761
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
סיימתי.

762
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
מתי הפעם האחרונה
בכלל ראית את מאליק?

763
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
עשר שנים, אולי?

764
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
אתה רוצה לדבר על זה?

765
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
לא, ממש לא.

766
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
אתה יודע...

767
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...חלק מהסיבה שרציתי
לעבוד איתך היה בגלל...

768
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...הקשבת...

769
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

770
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
אני מבין את זה,
אני פשוט לא מרגיש
כמו ללכת לשם עכשיו.

771
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
הדלת תמיד פתוחה.

772
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-תודה לך.
-ממ.

773
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
אני עדיין אומר שזה רעיון גרוע.

774
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
אנחנו צריכים פשוט לצמצם את ההפסדים שלנו.
-זו לא אשמתו.

775
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
כן, אבל החבר הזה שלו
דפק אותנו.

776
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
היי, תחזיק מעמד.

777
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
לא הייתי עולה לשם
אם הייתי במקומך.

778
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-מַדוּעַ?
-טוב, בתור התחלה,

779
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
אתה הולך להבחין
ברגע שאתה הולך

780
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
עבר את המצלמה הזו,
ולמעלה,

781
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
יש לך לפחות שניים
או שלושה מהבדיחות של מאליק

782
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
שכבר זרקו את המקום

783
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
רק מחכה
להכניס אותך לבור.

784
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
גָדוֹל.

785
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
מה אתה רוצה ממני?

786
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
רק חמש דקות מזמנכם.

787
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
כֵּן?

788
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
מה, במכונית שלך?

789
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
אתה הולך להציע לי
גם ממתקים?

790
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
אף אחד לא מכריח אותך לכאן.

791
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
חמש דקות?

792
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
כֵּן.

793
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
אז אני יכול ללכת אחרי?

794
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
אם זה מה שאתה בוחר.

795
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
מאחור.

796
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
הטלפון שלך?

797
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-היי, היי!
לא הסכמתי לזה.
-אתה יכול גם לקעקע,

798
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X מסמן את הנקודה"
על המצח שלך.

799
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
ואין רכישות אלקטרוניות
גם לזמן מה, בסדר?

800
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
זה Z.

801
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
היי.

802
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
אני מנחש ששניכם
היו מעורבים בעניין השוד הזה?

803
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-וזה היה הולך בסדר
אם חבר שלך--
-זפיר.

804
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
תראה, אני לא יודע
מה אני עושה.

805
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-בְּסֵדֶר?
-אתה יודע מה
אנחנו מחפשים, נכון?

806
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
אילו הבטחות אני מקבל?

807
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
אנחנו עושים את העסקה ביחד.

808
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
אנחנו מגנים עליך.

809
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
אנחנו רק רוצים את מה שמגיע לנו.

810
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
אתה יכול לקבל 5% הנחה על החלק העליון.

811
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
לא אכפת לי מהכסף.

812
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
עם כל החרא
נגררת לתוך,

813
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
היית עושה את עצמך
חוסר שירות

814
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
אם לא לקחת
סוג של פיצוי.

815
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
רשת Ruzeta?

816
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
אני מצטער.
מהי רשת Ruzeta?

817
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
זו נסיעה ארוכה מאוד.

818
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-יש כלל אחד.
-מה זה?

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
אין הרג.

820
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
באמר.

821
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
לא עשו את זה שנים.

822
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
תתעורר, קפה,
אז יש את הרגיל שלי.

823
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
ביצים, בייקון ורצח.

824
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
לעזאזל, איבדתי אותו!

825
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
הוא בטח זרק את התא שלו.

826
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
ליל דפוק מזוין.

827
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
דבר איתי, גוונים.

828
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
שום דבר כאן, צ'יף.

829
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
אוף. אתה יודע שאני שונא ללכת
לדברים האלה, אשה.

830
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
אל תדאג. אתה נראה יפה.

831
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
כך גם אתה.

832
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
הו, אלוהים, אני מרגיש גס.

833
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
הו, לא! אתה נראה מהמם.

834
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
אוף.

835
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
יש לך את המראה הזה.

836
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
איזה מראה?

837
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
אתה מסתובב.

838
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
אני לא מסתובב.

839
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
בלי קשר
כמה משמעות התיאוריה, הוכחה,

840
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-מה יש שם בחוץ,
לאן כולנו הולכים--
-זה חשוב.

841
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
כך גם אתה.

842
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
רק אל תתן לזה להיות שלך.

843
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
בְּסֵדֶר.

844
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
גברת השעה.

845
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
של המאה.

846
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
אה.

847
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
אתה יודע, אני לא
כל כך בטוח לגבי זה.

848
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
על מה?

849
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
שמעתי כמה דברים
על הקולקטיב.

850
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
הם משחקים בשוק האפל.

851
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
קיבלת את המימון שלך, נכון?

852
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-כֵּן.
-חִיוּך.

853
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
זה לא כל יום
שמישהו יבין

854
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
איך ללכוד את התודעה
על כונן הבזק,

855
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
שלא לדבר על המשאבים
לעשות מה שהם רוצים.

856
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
אני מכיר את C וכדור הארץ
רוצה את לוכד החלומות שלו.

857
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
הקונספט הזה,

858
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
גניבת אנרגיה אנושית
מתוך התודעה?

859
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
כֵּן.

860
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
זה פראי!

861
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
עצם המחשבה על חיים שלאחר המוות
עובר הרבה מעבר לכל שליטה

862
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C וכדור הארץ רוצים שליטה.

863
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
המונוקל תוכנן
להראות שאנחנו--

864
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
אנחנו לא רק בשר נא
ומחשבות אקראיות

865
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
תגובה על ידי נוירונים
והישרדות.

866
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
לא אכפת לי, דוקטור.

867
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
מה שגורם לכסף להתגלגל.

868
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
כֶּסֶף? אה.

869
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
מה קורה לזה
כשאתה מת?

870
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
זו צורת המחשבה הזו
זה ממש מזוין
הכוכב כרגע.

871
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-מותק, זה בסדר.
-לא, אשה.

872
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
קיבלתי את זה.

873
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
אתם...
אתה פשוט לוקח ולוקח ולוקח

874
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
עד לנחש מה?

875
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-מַה?
-לא נשאר כלום.

876
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
תסתכל מסביב.
כל זה... נעלם.

877
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
ובשביל מה? חלק לא רציונלי
התמכרות לכוח?

878
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
אתה חתמת
החוזה, דרזדן.

879
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
לא הכרחנו אותך.

880
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
תשתה משקה.
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

881
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
מְטוּמטָם.

882
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
ברייטמור, אנחנו לא תמימים.

883
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
פשוט הישאר במסגרת התנאים
שהסכמת לו.

884
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
בְּסֵדֶר?

885
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
עשיתי טעות.

886
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
זה בסדר.

887
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
אנחנו נתמודד עם זה.

888
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
פשוט התמקד ביעדים שלך.
הגילוי שלך חשוב.

889
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
זה ישנה דברים.

890
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
אזלתי.

891
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
היית צריך משאבים.

892
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
יָמִינָה.

893
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
אני אוהב את זה כאן.

894
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
אולי מחר
אנחנו יכולים לעשות את ההליכה
למפלי קריסטל קריק.

895
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-לעשות פיקניק?
-ממש קשה לי
לקחת חופש מהעבודה עכשיו.

896
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
אני יודע.

897
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
אבל ממש לא היה לנו
הרבה זמן ביחד לאחרונה.

898
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-וואו.
-כֵּן.

899
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
אתה יודע, אני אתקשר למעבדה.

900
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
או שאולי אני יכול לקחת
חצי יום חופש.

901
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
אני אוהב אותך.

902
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
גם אני אוהב אותך.

903
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
לֹא! אשה!

904
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
הו, אלוהים, לא!

905
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
אשה! אשה!

906
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
אשה!

907
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
דוֹקטוֹר?

908
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
כֵּן?

909
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
המונוקל לקח
לעדכון החדש...

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...תודות לשרטוטים
C וכדור הארץ שלחו אותנו.

911
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
השתמשנו באלגוריתם אחר

912
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
לבנות מחדש את התקשורת
חוטים לחידוש.

913
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
אין סיכון לעומס יתר?

914
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
לא. דאגנו
היה מספיק אוורור,

915
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
אז כל עודף כוח
הכדור מייצר

916
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
מופנה משם
מדיופטר העדשה הראשונית.

917
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
התקשר לברייטמור.

918
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
תגיד לו שאנחנו מוכנים.

919
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
דרזדן.

920
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
נדבר בקרוב, אהובי.

921
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
אני יכול לעזור לך?

922
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
סלח לי, אדוני,
אסור לך--

923
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

924
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
ג'ֵק!

925
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
מאליק?

926
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
מַה? כלומר, בלי סודה שמנת?

927
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

928
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
לעזאזל, מאליק.

929
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
הו, אלוהים!

930
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
זה לא הטריטוריה שלך.

931
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
בלי חרא.

932
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
היי, גביעי גולף חדשים ויפים!

933
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
מזל טוב!

934
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
אתה יודע
הכוס הזה מרמה, נכון?

935
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
כֵּן.

936
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
מניח כדור גיבוי
בשרוול שלו.

937
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
כלומר, למשחק זה הכל
על השליטה בביצים שלך,

938
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה ישר,
אתה יכול, ג'ק?

939
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
מה אתה רוצה?

940
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
אני מחפש מישהו.

941
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
איתן מייסון.

942
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
העובד שלנו? תעזוב אותו בשקט.

943
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
ממ, סליחה, אני לא יכול לעשות את זה.

944
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
אה, טוב, הוא
יקר מדי לקבוצה

945
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
רק--
-ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק.

946
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
אין לי זמן
על החרא הזה.

947
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
בְּסֵדֶר.

948
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
אנחנו רק צריכים אותו בשביל...
48 שעות. הממ?

949
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
אני אפילו ארשום לך צ'ק...

950
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...ב-50K.

951
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
ואנו אפילו
תמסור אותו לך...

952
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...באופן אישי.

953
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
בְּחַיִים.

954
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
כַּמוּבָן.

955
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
עדיף לא להקפיץ.

956
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-מה שלום הזין שלך?
- לך תזדיין.

957
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
נתראה מאוחר יותר,
בן זונה.

958
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
בן זונה הזה.

959
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
תגלה מי לעזאזל
הוא עובד עבור.

960
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
בְּסֵדֶר?

961
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-האם זה מ--
-מההרצאה של קורליס.

962
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
כן, כמה מושגים שהיא עיצבה
על העברת חלקיקים.

963
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
אה, כמה עוד?

964
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
בערך 50 קליקים.

965
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
אתה יודע, תהיתי...

966
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...אתם לא הורגים אף אחד?
אני מתכוון, אתם מרסים, נכון?

967
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
לקרינגר יש משהו אחר...

968
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...פילוסופיה לכל זה.

969
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
למה אתה עובד עבור וולמן?

970
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
טוב עם... מספרים
ודפוסים, אני מניח.

971
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
זו רק עבודה.

972
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
רק עבודה.

973
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
בְּסֵדֶר.

974
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
מצאתי הונאה כלשהי
בחברה.

975
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
כמה מפתיע.

976
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
והם יודעים על זה.

977
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
אמרתי להם.

978
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
זה היה מטומטם.

979
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
הם אלה
שביקש ממני להסתכל.

980
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
ואתה מתחיל לעבוד,
ילד משרד.

981
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
אתה יודע,
אני אפילו לא אוהב משרדים.

982
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
אבל זה מצחיק,
לאבא שלי לא נראה היה אכפת.

983
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
הבחור היה אובססיבי לכסף.

984
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
עומד בקצב
עם הזוג ג'ונס.

985
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
תמיד לחוץ.

986
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
הוציא את זה עלינו
גם כל הזמן.

987
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
ואז הוא עשה איזו עסקה.

988
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
הפסיד המון כסף
עבור חברת קרנות נאמנות,

989
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
וה-SEC
איים במאסר.

990
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
הוא יורשע?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
לא.

992
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
הוא התאבד.

993
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
זה אכזרי.

994
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
כֵּן. אמא שלי קיבלה
ממש מדוכא אחרי זה.

995
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD'd על כמה בנזוס
זמן קצר לאחר מכן.

996
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
הייתי בערך בן 12...
או משהו באותו זמן.

997
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
שני ההורים.

998
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
כֵּן.

999
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
זִיוּן.

1000
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
אבל זה גרם לי לחשוב.

1001
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
למה הוא היה כל כך אומלל?

1002
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
כי זה לא היה
רק הבחירות שלו.

1003
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
שמעת על המונח
"אלימות מבנית"?

1004
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
לא.

1005
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
השפעות חיצוניות שליליות
של החברה.

1006
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
יָמִינָה? זה יכול להיות
לחץ במקום העבודה

1007
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
או, אממ, יכול להיות...
עוני או זיהום.

1008
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
זה משפיע על הכל.

1009
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
במציאות, ההחלטות שלנו
מוגדרים לפי מה שזמין

1010
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
או לפי מה שאנו תופסים
כפי שזמין.

1011
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
למרות זאת
אבי היה האחד
ללחוץ על ההדק...

1012
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...אם התמריצים
היו שונים בכל דרך,

1013
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
ייתכן שההחלטה שלו השתנתה

1014
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
והוא עשוי
עדיין להיות כאן היום.

1015
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
זו בעצם הסיבה שקיבלתי
להנדסה אדריכלית.

1016
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
חיים טובים יותר באמצעות עיצוב.

1017
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
בְּדִיוּק!

1018
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
אנרגיה חופשית.

1019
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
הפקה חכמה.

1020
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
אסתטיקה נטולת מתחים.

1021
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
יכולנו לחיות בעולם
בעלות שולית אפסית

1022
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
אם רק נשתנה
איך תכננו
הדרך שלנו לבנות דברים.

1023
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
זה יותר טוב
מאשר לדפוק את הפלנטה.

1024
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
אתה שומע את זה, ז?
יש לנו עוד אידיאליסט.

1025
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
ממ-הממ.

1026
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
לא, זה פשוט הגיוני.

1027
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
כֵּן.

1028
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
כאילו החיל
אי פעם ייתן לזה לקרות.

1029
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
השינוי מגיע.

1030
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
החלקת משהו
לתוך הקפה של קרינגר?

1031
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
זה טיפשי, כן.

1032
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"אם לא תשנה כיוון,

1033
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
אתה בסופו של דבר לאן שאתה הולך.

1034
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
אם אוותר על מה שאני,

1035
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
אני עלול להפוך למה שאני יכול להיות."

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
לאו דזה.

1037
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
אני יודע למה
אתה עובד עבור וולמן.

1038
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
כֵּן? מַדוּעַ?

1039
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
פַּחַד.

1040
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
אני מצטער על רוס.

1041
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
הוא היה בחור טוב.

1042
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
המשפחה שלו לקחה אותי אחרי...

1043
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
הוא היה רק קצת--
-חמדן.

1044
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
כן, זה די שווה
עבור הקורס.

1045
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
כֵּן.

1046
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
אז... תורך.

1047
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
התור שלי?

1048
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
מה, למה מדיניות אי-הרג?

1049
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
כֵּן.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-אולי בפעם אחרת.
-הו!

1051
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
ובכן, זה לא הוגן.

1052
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
אז, אנחנו באופציה?

1053
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
לא, אנחנו לא באופציה.

1054
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
אנחנו מנקים בלגן.

1055
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
ובכן, זה חבל.

1056
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
קצת הרגשנו כאילו אנחנו
צוות שם לשנייה.

1057
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
תדליק קצת רדיו דיבור.

1058
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
אני חושב
זה רעיון טוב.

1059
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
בסדר, אה,

1060
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
הצלחתי לעקוב
מיקומו של רוס

1061
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
מהרגע שהתקשרת אליו

1062
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
וחיפשו את הסביבה.

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
נראה כמו הכלב
רוצה לקבור עצם.

1064
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
זה בערך
הפעם שאיבדנו אותו,

1065
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
אבל, זאת אומרת, אין כלום.

1066
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
התקרב למספר תעודת הזהות של המונית
ליד הצלחת.

1067
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
השעה, אה, 7:34 בבוקר.

1068
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
אז מה אתה הולך לעשות?

1069
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
אני אפרוץ למערכת שלהם
ומצא את הקצאת הניתוב.

1070
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
אטאבוי.

1071
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
הו, חרא.

1072
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
זה ה-RZ, אין
תמונות לוויין שם בחוץ.

1073
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
תחזור לדירה של מייסון.

1074
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
המכונית של קרינגר. הבא.

1075
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
לעזאזל, זה רוח רפאים.

1076
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
לא משנה.

1077
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
אנחנו יודעים לאן הם הולכים.

1078
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
מציע 100K.

1079
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
שני זכרים, נקבה אחת,
הצלה אחת. תיק קשה.

1080
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
במרחק של כ-30 דקות משם
מהמגזר שלך,

1081
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
נוהג בקופה משוריינת שחורה.
שולח קואורדינטות עכשיו.

1082
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
אני לא יכול לראות חרא.

1083
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
אני עובד על זה, ז.

1084
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
ישו!

1085
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
האם זה תמיד ככה בחוץ?

1086
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
זה רק פסולת.

1087
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
בְּסֵדֶר.

1088
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, שלוש קליקים, תשע בערב.

1089
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
אני שונא את המקום הזה.

1090
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
מאליק הופך לחבות.

1091
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
סיום ו/או מאסר

1092
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
של המקורבים
לא היה מורשה.

1093
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
זה היה משהו שהוא דרש
כחלק מהעסקה.

1094
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
פעולות אלו עלו

1095
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
חשיפה מיותרת.
אחד הדדי ופרדור

1096
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
כבר עירבו
המעורבות שלנו.

1097
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
הניתוח היה
יותר כדאי

1098
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
אם הוא לא היה משחק משחקים

1099
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
עם הצוות שהוא אסף
דרך המתקן.

1100
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
הם קרובים
להתאוששות הכדור?

1101
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-הם כן.
-מאליק חייב להיות מרוכז

1102
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
על השלב האחרון.

1103
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
אנא הסר אותו
מהמשימה הנוכחית.

1104
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
אנחנו סומכים על הפרילנסרים
ישלים את העסקה.

1105
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
העונג שלי, קולקטיב.

1106
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
מה עם זה של Mutual One
עובד, איתן מייסון?

1107
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
יש לנו הזדמנות ייחודית

1108
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
עם מר מייסון.

1109
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
אתה מציע
נושא מבחן?

1110
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
אָכֵן.

1111
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
אני אבדוק את זה.

1112
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
לעזאזל, זה קר!

1113
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
מה לעזאזל
קרה כאן, בכל מקרה?

1114
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
גרסת פופ או האמת?

1115
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
אֶמֶת?

1116
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
כמה מהנדסי קוונטים
הובאו לפני שנים

1117
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
מאת DARPA כדי לנסות ליצור
שינוי רב מימדי
באזור.

1118
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
הרעיון היה לעשות

1119
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
סוג של
מעקב בין מימדי

1120
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
באמצעות כוח ההיתוך.

1121
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
אבל קרה קרע.

1122
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
במקום להיות מסוגל
לרגל בממדים אחרים,

1123
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
זה השפיע על התת-אטומי
מבנה האזור...

1124
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...משפיעים על המערכת האקולוגית.

1125
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
פיזיקה שונה,
החוק שונה.

1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
השבר שעבר
השפיע על הפיזיקה.

1127
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
אקלים,
מזג האוויר השפיע בעיקר,

1128
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
אלא גם תקשורת.

1129
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
הם נטשו את הפרויקט...

1130
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...ושם על זה כתבת כיסוי.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-האם זה לא ישפיע
שאר העולם?

1132
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
היית חושב כך.

1133
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
הם הצליחו לשמור עליו
מבודד בינתיים, אבל מי יודע?

1134
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
הרבה חרא מוזר
קורה כאן.

1135
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
-אני מנחש
זו הייתה פעם עיירת כורים?

1136
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
כֵּן.

1137
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
מקום קבורה קדוש
לפני כן.

1138
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
לפני השטויות
של DARPA דפוק את זה.

1139
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
המקומיים אוהבים
לקרוא לזה "פרנקנלנד".

1140
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
אתם בסדר?

1141
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
כֵּן.

1142
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-אתם בסדר?
-כֵּן.

1143
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
אני לא יכול לראות כלום.

1144
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
תחזיק מעמד.

1145
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
בְּסֵדֶר.

1146
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
בְּסֵדֶר.

1147
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
עשרים וחמישה מטרים,
השעה שתים עשרה.

1148
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
דברים מוזרים.

1149
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
זה כאן.

1150
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
אני אחפור.

1151
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
מַפְתֵחַ.

1152
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
אָנָא?

1153
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-ג!
-מַה?

1154
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
ז!

1155
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
זִיוּן!

1156
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
סוג של באמצע.

1157
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
תבטל את זה.

1158
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-מה לעזאזל?
-התחל להכין את השלב הבא.

1159
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
אבל אנחנו כל כך קרובים
למשוך את זה!

1160
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
פקודות קולקטיב.

1161
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
זה כואב!

1162
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
איתן,
יש עזרה ראשונה בתיק.

1163
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
יש זריקה.
אתה יכול להשתמש בו בפצע

1164
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
לאטום אותו ולחטא אותו.

1165
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
הנה, קח את זה.

1166
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
תזכור מה שאמרתי לך.

1167
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
תן לי להוריד את זה.

1168
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
אתה מוכן?

1169
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
לא ממש.

1170
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-זִיוּן!
-כֵּן.

1171
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-איך אתה מרגיש?
-לְשַׁפֵּר.

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-תוֹדָה.
-לא, תודה.

1173
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
אם זה לא היה בשבילך,
כבר נהיה טוסט.

1174
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
שמור על עיניך
והיד על ההדק.

1175
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
כן, גברתי.

1176
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
לפחות הכסף
עדיין טוב.

1177
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
לא הכל קשור
הכסף, ברוקובסקי.

1178
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
בטל את המשימה.

1179
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
אני חוזר, הפסק...

1180
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...המשימה.

1181
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
הו, אלוהים.

1182
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
אני מתגעגע לאזור הטרופי.

1183
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1184
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
קרי, תירגע. קח סודה שמנת.

1185
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
לא, תודה. לידיעתך,

1186
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
מאליק נדבק
עם C וכדור הארץ.

1187
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

1188
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
תירגע, טראן.
ישוע המשיח, מה עוד?

1189
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
הם גנבו את הטכנולוגיה של פרדור.

1190
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
כל העניין
היה קצת דפוק.

1191
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C וכדור הארץ שכרו את מאליק.
למאליק יש איזה מבפנים
ושכר מתקן

1192
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
להרכיב כמה מרקים.

1193
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
הם מספקים את זה
למישהו ב-Aurora Limited.

1194
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
זה אחד
של חברות הבת של C ו-Earth.

1195
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
מי הם הסוחרים?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
קרינגר וזפיר גייטס.

1197
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
הנזיר.

1198
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
תן לי לנחש, מאליק היה הולך
להפליל אותו לתפקיד.

1199
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
משהו כזה.

1200
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger הוא מותג ייחודי.

1201
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
הוא לא היה סוכנות?

1202
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
אה, כן, מודיעין נגד.

1203
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
הוא היה הכוכב הבהיר ביותר
היה להם אי פעם.

1204
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
סליחה שהבן זונה פרש.

1205
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
מה התוכנית?

1206
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
שחזר את הטכנולוגיה.

1207
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
מה עם מאליק?

1208
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
אפס את התחת שלו.

1209
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
המטחנה,

1210
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
זה קשה וחם
אחד עבה לוהט...

1211
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
פעם עסקתי במת'
במקום כזה.

1212
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
אגב...

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...אף פעם לא אמרת לי
למה מדיניות אי-הרג.

1214
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
כן, סי, למה שלא תספר לו?

1215
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
פעם הייתה סוכנות.

1216
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
בפעם האחרונה, הצוות שלנו הלך ל,

1217
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
לכפר
על חיפוש והשמד.

1218
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
הרג הרבה ילדים
ומשפחות בתהליך.

1219
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
שטח שנתפס.

1220
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
הייתה אישה...
מי ששרד.

1221
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
אמרו לנו...

1222
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...אין עדים.
המשימה שלנו הייתה לנקות...

1223
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...האזור.

1224
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
רציתי לעזור לה.

1225
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
ואז, מישהו מהצוות שלנו
ירה בה ממש שם.

1226
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
זה היה מאליק.

1227
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
הו, חרא.

1228
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
פרשתי אחרי זה.

1229
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
קיבלתי את ההחלטה

1230
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
לעולם לא... להרוג...
מישהו שוב.

1231
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
רוב המרצים הם כמו מאליק.

1232
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
חשבתי,
מישהו בעסק הזה,
כל עוד זה קיים...

1233
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...יכול לעשות את זה
בלי כל הטירוף.

1234
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
לִרְאוֹת?

1235
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
זה לא היה כל כך קשה.

1236
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
כֵּן.

1237
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
אז איך שניכם
להתחיל לעבוד ביחד?

1238
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
הייתי... נהימה
ב-The Centrals.

1239
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
ואחרי השחרור...

1240
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
... התבאסתי לגמרי
על סמים וחרא.

1241
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
בסופו של דבר הומלס.

1242
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
קרינגר עזר לנקות אותי.

1243
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
אה, לעזאזל!

1244
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
מַה?

1245
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
שכחתי שיש לי משהו

1246
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
אני צריך ללכת למחר בערב.

1247
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
איזה דבר?

1248
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
דבר בבית של הבוס שלי.

1249
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
הו, זה רעיון נהדר.

1250
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
הו, כן, תודה!
זה נחמד!

1251
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
אני לא רוצה להיכנס לעבודה
ביום שני בבוקר

1252
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
והבוס שלי ילך,
"היי, איתן,

1253
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
אין לך עבודה יותר."

1254
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
מה לעזאזל?

1255
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
תודה לך.

1256
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את מר וולמן?

1257
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
הקולקטיב הארור הזה.

1258
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
אה, C וכדור הארץ נכנסים
מעל ראשיהם.

1259
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
טראן וקרי שלחו צוות

1260
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
לטפל במליק
אצל רוביקון.

1261
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
אם לא עשית את זה
עבור פרדור,

1262
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
זה קרוב
להשתלטות עוינת--

1263
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
הגנה של פק-מן.
אם כבר מדברים על זה,
מה קרה

1264
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
אנחנו שולחים כל מגף שיש לנו
למעבדה ההיא באורורה.

1265
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
אנחנו נשחזר את מה שנגנב,

1266
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
ואז נשרוף את זה
לאדמה המזוינת.

1267
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
איתן! אני שמח
אתה יכול לעשות את זה.

1268
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
הצטרפו אלינו!

1269
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
אנשים, זה איתן מייסון,

1270
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
האנליסט הפיננסי שלנו.

1271
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
חוסך לנו המון
של צרות.

1272
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
רק עשיתי את העבודה שלי.

1273
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
איתן, קנצלר קיי,

1274
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
יו"ר מועצת המנהלים
עבור תאגיד פרדור.

1275
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
היטומי ברזל,
מנכ"ל סאקורה אינטרנשיונל.

1276
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
יש לך סנטור בריגמן,
וטראן, כמובן,
אתה כבר יודע.

1277
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
אני שומע שאתה
מוכשר מאוד, מר מייסון.

1278
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
זה בהחלט תענוג
לעשות היכרות.

1279
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
זה תענוג
לפגוש אותך גם כן.

1280
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
בדיוק כמו אביו, ג'ק.

1281
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
צָנוּעַ.

1282
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
הכרת את אבא שלי?

1283
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
בקצרה. Y-- אתה יודע מה?

1284
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
יש לי מדהים
סינגל מאלט.

1285
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
אתה סקוטי?

1286
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
למה לא?

1287
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
כוכב 50.

1288
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
זה לא יקר?

1289
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
מְאוֹד.

1290
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
תודה לך.

1291
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
מה איתך?

1292
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
אני כבר... קיבלתי את שלי.

1293
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
להצלחה.

1294
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
טוֹב.

1295
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-וחזקה.
-ממ.

1296
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
אבל זה מאוד חלק, כן.

1297
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
אמרת שאתה,
עבדת עם אבא שלי?

1298
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
ובכן, הוא עבד
עם שותף משלנו
לפני שנים רבות, אני...

1299
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...אני מקווה שלא פגעתי.

1300
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
כְּלָל לֹא.

1301
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
טרגדיה.

1302
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
אני באמת לא חושב
זו הייתה אשמתו.

1303
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
ברוך שובך לכולם
תוכנית היכרויות האהובה על Z.

1304
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
תקשיב, אה, אני מאמין
עם היופי שלך, הכישרון שלך,

1305
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
מעורבב עם הגנטיקה המעולה שלי,

1306
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
אנחנו ניצור
צאצא הקודקוד האולטימטיבי.

1307
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
מה היית עושה אם קוסם
תקף אותה?

1308
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
השמועה אומרת
Mutual One עשה מחזה גדול

1309
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
ויתחיל ברכישה
מניות הרוב בפרדור,

1310
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
סאקורה ביוטק,
ו-Tranceworld Media
ביום שלישי,

1311
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
להכין את תיק העבודות שלהם
הגדול בעולם.

1312
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
בחזרה אליך, קווין.

1313
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
חשבתי שאתם
ניסו ל--

1314
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
ממ, לא בדיוק.

1315
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-עיצבת את זה.
-לא אני.

1316
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-אבל זה חולה--
-לא חוקי? אני יודע.

1317
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
אני יודע.

1318
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
אני לא מרגיש מצוין.

1319
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שחשבתי על אלן.

1320
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
ילד, האם הוא תמים,

1321
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
אבל... אינסטרומנטלי ביותר.

1322
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
מַה?

1323
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
הו, אבא שלך.

1324
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
מדהים איך העיתונות קנתה
ההתאבדות המזויפת שלו.

1325
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
בנאדם, הרווחנו הרבה
של כסף על זה.

1326
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
תביא אותו.

1327
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
היי.

1328
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
הוא עשרה גיליונות
להוריקן מזוין.

1329
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
מהרו, יש לנו
להחזיר אותו לרכב.

1330
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
אל תעזוב אותי, מאסטר.

1331
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
ישוע המשיח!

1332
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
כן, איזו עבודה מזוינת
הבחור הזה, הא?

1333
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
מה ש-C וכדור הארץ משלמים לך,
אני אכפיל את זה מיד.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
איך לא ראית
זה מגיע, בכל מקרה?

1335
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
עשינו זאת.

1336
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
אתה חושב פרדור
הולך לשבת אחורה

1337
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
ותן C וכדור הארץ
לגנוב את הטכנולוגיה שלו?

1338
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
זו מלחמה, מאליק.

1339
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
כן, ובכן, זו מלחמה
אתם לא יכולים לנצח.

1340
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C וכדור הארץ השתלטו.

1341
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W-- מי לעזאזל
האם אתה חושב שאתה,
נכנס למקומי?

1342
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
המקום שלך?

1343
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
מה, אתה חושב
הרווחת את כל זה?

1344
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
זה מצחיק.

1345
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
תראה, אני-- יש לי...

1346
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
... חשבון
אף אחד לא יודע על.

1347
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
אני אתן לך.

1348
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
אתה יודע, ג'ק...

1349
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...בחורים כמוך,
אתה יוצא מהכל.

1350
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
ואילו בחורים אוהבים אותנו
די לנקות את החרא שלך

1351
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
בזמן שאתה יושב לאחור
במטוס הפרטי שלך.

1352
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
כן, ומה עושה אותך
אחרת?

1353
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-ההבדל?
-אה-הא.

1354
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
אין לי אשליות
על מה שאני.

1355
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
אבל אתה?

1356
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
אתה מעמיד פנים שאתה משהו
שאתה לא.

1357
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
תראה, אני חושב שזה גורל קוסמי

1358
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
ש-C וכדור הארץ שכרו אותנו
להופעה הזו.

1359
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
איבדתי הרבה חברים
כל השנים לאחור

1360
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
במהלך האשכול הזה
ב-The Centrals

1361
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
אתה והחברים שלך
שלח אותנו הלאה. אתם...

1362
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...הסתדרתם
כמו שודדים.

1363
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
איבדנו רגליים, חיים.

1364
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
חלקם אפילו איבדו את עשתונותיהם.

1365
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
אז, בדוק את זה.
היה לי הרעיון הזה

1366
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
לתת משקל אמיתי
ומשמעות

1367
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
לכל זמן איזה דקירה
רוצה להתחיל
סכסוך בעולם

1368
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
למען האינטרס האישי שלהם.

1369
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
זו מדיניות, אם תרצו.

1370
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
שאתם...

1371
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...הם הראשונים בתור.

1372
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
כי, אני מתכוון, אם כן
כל כך חשוב לך,

1373
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
אתה צריך להוביל
החיוב.

1374
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
חמושים לחלוטין.

1375
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
לוקח את הסיכון.

1376
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
האם אני צודק?

1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
"כן, מאליק.

1378
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
אתה צודק."

1379
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
תראה...

1380
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
אני אתן לך הזדמנות...

1381
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...להרוג אותי.

1382
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
בבקשה,

1383
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
אל תעשה את זה.

1384
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
אל תהיה כלבה קטנה בכיינים.
קצת כבוד עצמי.

1385
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
קדימה, תזזי.

1386
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
הנה לך, תמשיך.

1387
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
תירגע, זה בסדר.

1388
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
משוך את זה אחורה.

1389
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
הנה לך!

1390
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
עכשיו, אתה נעול וטעון.

1391
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
מוכן לרוקנרול.

1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
נו, בחייך, בנאדם.

1393
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
למה אתה מחכה?

1394
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
זו הזדמנות הפז שלך.

1395
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
באמר.

1396
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
יכולת לנחש, נכון?

1397
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
המשחק המזוין

1398
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
היה מזויף כל הזמן!

1399
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
שיהיה לך מוות נעים, ג'ק.

1400
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
לך תזדיין.

1401
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
תשטוף את החרא הזה.

1402
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
אתה בסדר שם?

1403
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
כֵּן.

1404
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
כאב ראש אכזרי.

1405
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
מה קרה?

1406
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
הבוס שלך החליק לך גג.

1407
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
כמעט צללתם בצוקים.

1408
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
כנראה מנסה
לקשור כל קצוות רופפים

1409
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
מכל תכנית שחפרת.

1410
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
החתיכה הזו!

1411
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
ובכן, תודה שהצלת אותי.

1412
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-שׁוּב.
-אין דאגות.

1413
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
זה מה שאתה עושה עבור הצוות שלך.

1414
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
אנחנו צוות?

1415
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-לְהִרָגַע.
-הו, ששש.

1416
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
כֵּן.

1417
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
לְהִתְקַרֵר.

1418
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
חרא, יש לנו חברה.

1419
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-יש להם חותך.
-יש להם מה?

1420
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
בואו נלך, אנשים!

1421
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1422
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
מַהֲלָך.

1423
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
אני פשוט לא מבין
כל הביטחון הזה.

1424
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
יש אנשים בחוץ
מי רוצה לגנוב את זה.

1425
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-זה מטורף.
-פקודות קולקטיב.

1426
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
ובכן, מה אני אמור לעשות?

1427
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
פשוט התאם את המכשיר ובדוק אותו.

1428
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
על מי בדיוק?

1429
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
תן לי לדאוג בקשר לזה.

1430
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-הם כאן.
-טוֹב.
רק מה שאתה עושה,

1431
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
לחכות עד לסיום העסקה.

1432
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-לְהַעְתִיק.
-עוד דבר אחד,

1433
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
נושא המבחן שלנו.

1434
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
איתן מייסון. כן, אני יודע.

1435
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
אני אקבל
השפן הקטן שלך בשבילך.

1436
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
אני רוצה להכות את הזין הזה
ישר בתחת.

1437
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
זה יהיה יוצא דופן לראות

1438
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
המצאת הרופא
בפעולה.

1439
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
הפעולה היחידה
אנחנו מעוניינים
זה קרדיטים, גברת.

1440
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
והאם אתה יכול
לעזוב את זה, בבקשה?

1441
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
ד"ר קורליס?

1442
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
כֵּן?

1443
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
ציפיתי
רק שליח אחד.

1444
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
זה קצת
יותר מסובך מזה.

1445
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1446
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
חבר שלי נרצח
בגלל הדבר הזה.

1447
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
על מה אתה מדבר?

1448
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
הוא נגנב מפרדור.

1449
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
אז אתם גנבים?

1450
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-אני לא.
-רק הדברים הטובים.

1451
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
החרא המזוין שיקר לי.

1452
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
בסדר, זונות,

1453
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-בעמדה!
-כן, אדוני!

1454
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
בונוס של 50K
על כל חרא פרדור גרמי!

1455
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
כֵּן!

1456
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
אתה מתנהג כל כך מופתע.

1457
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
קל להסתכל לכיוון השני

1458
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
כאשר קיבלת
מימון מסוג זה.

1459
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
המחשבות שלי בדיוק.

1460
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
זה עשיר, בא מסוחר.

1461
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
מה עם השריטה שלנו?

1462
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
ובכן, יכולתי לפחות לראות
אם זה עובד קודם?

1463
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
בַּטוּחַ.

1464
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
איתן.

1465
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
מה אתה בכלל יודע
על התחום הזה, בכל מקרה?

1466
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
רק ששלחו אותנו
הסכמטיקה
לפני שבועיים.

1467
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
אמרו שזה מגיע
ממוכר פרטי.

1468
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
מוכר פרטי?

1469
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
המשיח.

1470
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
מה אתה מקווה
להשיג עם הדבר הזה?

1471
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
יש שלוש הגדרות.

1472
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
השתלים והתמציות הראשונים
זיכרונות מהמוח.

1473
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
השני זה משהו
ש-C וכדור הארץ רצו.

1474
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
זה בעצם מסנן
אנרגיה ותודעה אנושית

1475
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
ואז מאחסן אותו
לשמש לצריכה.

1476
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
לצריכה?

1477
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
אתה פאקינג צוחק עלי?

1478
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
זה לא היה הרעיון שלי.

1479
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
זה היה חלק מהעסקה
עם C וכדור הארץ.

1480
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
לעולם לא הייתי מקבל
רמת המימון הזו...

1481
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...אם לא הייתי משחק בכדור
עם הקולקטיב.

1482
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
מה הם רוצים לעשות עם זה?

1483
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
ובכן, C וכדור הארץ רוצים
למצוא דרך
להשיג אלמוות.

1484
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
לא כמו העתקה
אנגרמה של אישיות

1485
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
ואז לשים אותו
בכונן קשיח.

1486
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
אלמוות אמיתי.

1487
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
יָפֶה.

1488
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
כידון, מוריס, איתי.

1489
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
עכשיו, אמרת שיש
שלוש הגדרות בנושא.

1490
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
טוב, מקווה...

1491
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...הוא נפתח
פורטל ממדי בתודעה

1492
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
למה שאנו מכנים "העולם הבא".

1493
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
זה יוכיח
קיומה של נשמה.

1494
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
בדקת את זה?

1495
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
לא עם השדרוג הזה.

1496
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
לא הצלחנו להשיג
ההגדרה השנייה והשלישית

1497
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
לתפקד כראוי.

1498
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
היינו צריכים משהו
חזק יותר.

1499
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
אז C וכדור הארץ
רק בעצם רוצה
להרוג אנשים

1500
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
ולקחת את האנרגיה שלהם
ולהפוך את זה לשלהם.

1501
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
ובכן, זה לא
איך אמרו שזה יעבוד.

1502
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
והם אמרו לנו...
שהם ישתמשו בזה

1503
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
על הנידונים למוות
וחולים סופניים.

1504
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
הו, וואו.

1505
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
אתה באמת מאמין בזה?

1506
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
תראה, יש לי אישה שמתה.

1507
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
וזו ההזדמנות היחידה שלי

1508
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
לאולי...

1509
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
לדבר איתה שוב.

1510
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
או פשוט לדעת שהיא בסדר.

1511
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
אתה פשוט לא מבין!

1512
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
כלומר, עצם...

1513
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...משמעות של חיים שלאחר המוות
משנה משחק!

1514
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
אני מבין את זה.

1515
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
אני מבין.

1516
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
ואני לא חולק.

1517
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
אבל באיזה מחיר, דוקטור?

1518
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
אנחנו לא יכולים לתת לה את זה.

1519
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
אנחנו בחוזה, ז.
-לא, אין דרך לעזאזל.

1520
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
הדבר הזה יכול להיות ברצינות
נושא לכולנו.

1521
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
אני מסכים.

1522
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
בבקשה אל תעשה זאת.

1523
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
אנחנו חייבים, ז.

1524
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
עכשיו, תראה, יש דרכים אחרות
להשיג דברים, דרזדן.

1525
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
אני חושב שכדאי לך
לשקול מחדש ברצינות
העסק שלך עם C ו-Earth.

1526
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
אתה מבין את ההימור כאן.

1527
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
עבדתי כל כך קשה על זה.

1528
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
ואני לא בעניין
פשוט לזרוק את הכל

1529
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
כשאנחנו בקושי יודעים
משהו על זה עדיין.

1530
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
האתיקה יכולה להיות
לטפל מאוחר יותר.

1531
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
עשיתי את המחקר שלי לתמיד,

1532
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
בלי קשר למה
C וכדור הארץ מיועדים.

1533
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
אז שיהיה.

1534
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
השריטה.

1535
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1536
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
אני צריך את פרטי החיווט.

1537
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
כֵּן.

1538
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
נַעֲשָׂה.

1539
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
הפרמטר נפרץ.

1540
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-מה זה?
-קוד חמש.

1541
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
פרדור. אה, אה, תענוג
לעשות איתך עסקים, דוקטור.

1542
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
איתן, זפיר,
הגיע הזמן שנלך.

1543
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
הפרמטר נפרץ. קוד חמש.

1544
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
אני באמת מקווה שזה היה שווה את זה.

1545
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
לא ידעתי.

1546
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
הפרמטר נפרץ. קוד חמש.

1547
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
בוס, יש לנו עוינים
בהיקף.

1548
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
לפתות אותם למטה
לנקודת האש שלנו.

1549
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-בָּרוּר.
-אתה עכשיו
במעבדה 22,

1550
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
מגזר שלישי.

1551
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
הפרמטר נפרץ. קוד חמש.

1552
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
איתן! לָלֶכֶת!

1553
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-לך, לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת!

1554
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
מוריס, איתי.

1555
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
לְמַעלָה.

1556
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
גבה לעזאזל.

1557
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-הנח את זה.
-בכיסא, ילד.

1558
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
מוריס, אתה יודע
מה אתה צריך לעשות

1559
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-אה, כן.
-בסדר, אז תעשה את זה.

1560
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
אני הולך לטפל
של הנקניק הרזה הזה.

1561
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
תהנה.

1562
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
דרזדן...

1563
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...זה אני.

1564
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
מעולם לא יצא לנו ללכת
בטיול הזה.

1565
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
אשה.

1566
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
אני מתגעגע אליך.

1567
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
אני מתגעגע אליך כל כך.

1568
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
זה בסדר.

1569
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
אתה צריך לחיות
להווה עכשיו.

1570
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
אבל אני חושב
עליך כל יום.

1571
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
אני יודע.

1572
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
ניפגש שוב.

1573
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
זה בלתי נמנע.

1574
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
איפה אתה?

1575
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
במקום שקט.

1576
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
איפה כולם חשבו,
כל הצורה מקורה.

1577
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
אני לא אהיה כאן עוד הרבה זמן.

1578
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
מסע נוסף מחכה.

1579
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
כבר סיכמתי
החוזה שלי
עם הקודם.

1580
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
חוֹזֶה?

1581
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
אתה תבין
בזמן, דרזדן.

1582
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
תקשיב לי.

1583
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
מה שעשית כאן,
הטכנולוגיה הזו...

1584
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
... אין הכוונה
לשמש כך.

1585
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
היצורים שעיצבו
כוחו של הכדור

1586
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
מבוגרים בהרבה
מאשר המין שלך.

1587
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
הרבה יותר חכם.

1588
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
העולם שלך לא מוכן.

1589
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
עם הזמן אנשים ילמדו
להשתמש בחוכמה

1590
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
עם הגילוי הזה.

1591
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
אבל האנשים שרוצים
להשתמש בו עכשיו
מסוכנים מאוד.

1592
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
הם מנסים להשתמש בו
כאמצעי להאריך
תוחלת החיים שלהם,

1593
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
עבורו הוא לא מיועד.

1594
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
הם לא מבינים
את ההשלכות
של שימוש במכשיר זה.

1595
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
אילו השלכות?

1596
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
הם יהרסו עם זה חיים.

1597
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
הם יכלאו מוחות
עם זה.

1598
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
מה אני אמור לעשות?

1599
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
אתה חייב להרוס את זה.

1600
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
אני אעשה זאת.

1601
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
אני אוהב אותך.

1602
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
אני תמיד אוהב אותך.

1603
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
גם אני אוהב אותך.

1604
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-אני חייב ללכת עכשיו.
-לא, בבקשה!

1605
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
נא להישאר!

1606
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
להתראות, יקירתי.

1607
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
היי, היי. אתה בסדר?

1608
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
מה לעזאזל?

1609
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
מה--

1610
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
ז.

1611
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
לך!

1612
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
בְּסֵדֶר.

1613
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-אתה תהיה בסדר?
-כֵּן! לָלֶכֶת.

1614
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
קדימה! תדביק את הראש
החוצה בשבילי, נזיר!

1615
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
הם כאן! קדימה!

1616
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
הגישה לא מזוהה.

1617
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
לְמַהֵר!

1618
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
הו!

1619
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
הנה לך!

1620
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
יש לך ברירה, מאליק.

1621
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
מַסְפִּיק!

1622
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
אני הולך ליהנות
צופה בך מת, נזיר.

1623
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
קדימה, תעשה את זה!

1624
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
לעזאזל תעשה את זה!

1625
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
פשוט לעזאזל תעשה את זה. תגמור אותי.

1626
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
תגמור אותי לעזאזל!

1627
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
השנאה שלך היא
הכלא שלך, מאליק.

1628
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
כֵּן. ואתה
כאב צדיק בתחת.

1629
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
אתה עבד
לתאגיד.

1630
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
אתה פשוט תגמור
כלי מזוין

1631
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
הם ישתמשו ויזרקו.

1632
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
לא נרשמנו לזה.

1633
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
אני אראה אותך בסביבה.

1634
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
המכונית שלי שם.

1635
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
קדימה. לך, לך, לך.

1636
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
היכנס לרכב!

1637
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
בוא נלך!

1638
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Mutual One Investments
ו-Barrington Tran Security

1639
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
נמצאים בחקירה
בגין סחיטה, הונאה,
ורצח.

1640
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
החיובים כוללים
לזייף את השוק כדי להרוויח
גרעין שליטה

1641
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
בסאקורה ביוטק, פרדור,
ו-Tranceworld Media.

1642
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
ג'ק וולמן, מנכ"ל Mutual One,
דווח על מת

1643
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
של התאבדות לכאורה...

1644
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...לפי השמועות יש קשר
עם הפשעים.

1645
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
ומקודם היום,
סאקורה ביוטק,

1646
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
פרדור, טרנסוורלד מדיה,

1647
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
ו-Mutual One Investments

1648
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
נקנו
מאת C andamp; תאגיד כדור הארץ

1649
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
בהצעת רכש עוינת
מוקדם הבוקר,

1650
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
ייצור C andamp; כדור הארץ הגדול ביותר
קונגלומרט בעולם.

1651
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
הצליח לחסוך
הרכיבים מהמונוקל.

1652
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
אנחנו נצליח
לשכפל את אב הטיפוס.

1653
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
מועצת המנהלים של פרדור ו-Mutual One
עשו את הוויתור שלהם.

1654
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
ניסוי לוכד החלומות
הניב תוצאות חיוביות.

1655
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
אפילו המתורגמנים שלנו הצליחו היטב
להרוג את יריביהם.

1656
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
כֵּן. המרצ'ים לא היו מתאימים
על כוחם
וגם לא את היכולות שלהם.

1657
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
חשוב שנמשיך
לפקוח עין על איתן מייסון.

1658
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
מעקב ומפוקח.

1659
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
אתה בטוח שלא
רוצה להסיר את המרצים
ודרזדן קורליס?

1660
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
אנחנו לא רוצים להתגרות
כל קונפליקט

1661
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
במהלך המעבר הזה.

1662
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
טוב מאוד. אגב,

1663
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
בחרנו
נבדקים באזור 93.

1664
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
השלב הבא
כבר בעיצומו.

1665
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
שתי עיירות.
קהילת סולן וביגסבי.

1666
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
מְעוּלֶה.
אנא עדכן אותנו

1667
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
של כל התפתחויות חדשות.

1668
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
העונג שלי, קולקטיב.

1669
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
מצאתי את זה באוטו.

1670
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
עיצובים נהדרים.

1671
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
בהחלט לעשות
עניין המהנדס.

1672
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
התפטרתי מהעבודה שלי.

1673
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
מה שלום דרזדן?

1674
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
היא תהיה בסדר.

1675
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
הצלחנו לעשות עסקה
כדי לשמור עליה.

1676
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
זה טוב.

1677
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
אז מה כולכם
עומד לעשות הבא?

1678
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
לצאת לגנוב עוד חרא?

1679
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
לא.

1680
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z ואני מסכימים
סיימנו עם זה.

1681
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
אבל כנראה יש מישהו
שם בחוץ מי צריך את עזרתנו...

1682
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...בהתחשב בנסיבות
לאחרונה.

1683
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
אני שמח לשמוע את זה.

1684
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
מה אתה רואה שם בחוץ?

1685
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
אני רואה הרבה דברים.

1686
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ חולה, חולה, חולה, חולה, חולה
שוב תקועים במוחם ♪

1687
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ כמו ציפורן מעוותת, התעלתה ♪

1688
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ אנחנו זוחלים לבד ♪

1689
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ מצא מסילה קוסמית, הו, לא ♪

1690
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ הם דוחפים
שוב הרכבות שלהם ♪

1691
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ נולד לתוך המוח שלהם
היא אומרת ♪

1692
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ היא מטיילת לבד ♪

1693
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ גיבור, מסתובב ♪

1694
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ גיבור, בוא נלך! ♪

1695
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ גיבור, מסתובב ♪

1696
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ אפס, ישר למטה ♪

1697
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "הו, לא," הם הולכים ♪

1698
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ הם יודעים אפס ♪

1699
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "הו, לא," הם הולכים ♪

1700
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ יותר מדי מידע ♪

1701
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ כן, עומס יתר ♪

1702
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ לבבות לבד ♪

1703
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ יותר מדי מידע ♪

1704
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ כן, הלבבות מתפוצצים ♪

1705
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ עצמות שבורות ♪

1706
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ חולה, חולה, חולה, חולה, חולה
שוב לכודים בראשם ♪

1707
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ כמו עדשה עקומה
תראה, תראה ♪

1708
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ הם מזייפים את ההימורים האלה
אותו דבר ♪

1709
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ כמו עלוב מעונה
הו, לא ♪

1710
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ הם רואים את ההמונים האלה מסביב ♪

1711
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ צועק את כל הבלגן ♪

1712
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ הנה בא ♪

1713
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ אירוע התהילה הגורל הזה ♪

1714
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ גיבור, מסתובב ♪

1715
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ גיבור, בוא נלך! ♪

1716
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ גיבור, מסתובב ♪

1717
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ אפס, ישר למטה ♪

1718
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "הו, לא," הם הולכים ♪

1719
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ הם יודעים אפס ♪

1720
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "הו, לא," הם הולכים ♪

1721
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ יותר מדי מידע ♪

1722
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ כן, עומס יתר... ♪